This across-the-decades Park Hill musical is cleverly staged, moving through idealism, dilapidation and gentrification